超级苍蝇 SuperFly (2018)

首先感叹一下Superfly这词的翻译的确是太不讲究了。
先简单描述一下整个影片的观影过程吧。
一开始的纸醉金迷镜头有点晃眼，已经很不想继续看了。又坚持了一下，全剧由几个关键人物组成了一些代表性的符号，前半部分一直都是Priest“墨守成规”地坚持他的原则在做事，但这些由他身边的朋友Freddy那次为他抱不平的开枪打雪警事件就被迫有了变化。再到他身旁的两个家人，Georgia和Cynthia，这两位相比起来很明显Cynthia更像是衬托感强一些的角色。她们的存在一直在给Priest关于离开和家的信号。最初只想干一次大的...

Fly 是形容词代表“帅”，“酷”之意（现在很多人在中文里也会用“飞”来作为形容词），而不是作为名词的苍蝇。
片名翻译的崩坏和本片围绕黑人文化的展开的剧情可能已经证明了会对这部电影感兴趣的中国观众可能并不多，而且注定很多人会看的一头雾水，里面很多俚语的翻译不够到位，毕竟黑人的街头黑话太多太杂了哈哈哈，比如 Beef 字面是牛肉，实际上在黑人俚语中是“矛盾”，“结梁子”的意思，等等这种例子在本片还有很多。
Big Boi (from Outkast) 和 Rick Ross 两位知名说唱歌手在片中客串，分别饰演不正经...

you can check out any time you like ,but you can never leave ――《加州旅馆》
我不想先从生物学的角度分析苍蝇和人的区别，而且我可能也不了解。
superfly翻译成贩毒者时，是电影的表层意思，贩毒者嘛，黑帮，酒精，成捆现金，枪，暗杀之类的元素。
若是电影就这样拍，那就真没意思了。当然，电影还是有意思的，因为是超级苍蝇，在大众价值观里，苍蝇已经很让人讨厌了，腐烂的尸体，肮脏的环境，合适的温度，嗡嗡的声音伴随着恶臭，避之不及。导演是把电影里的人物比喻成...